1 00:00:00,533 --> 00:00:02,435 [música misteriosa] 2 00:00:10,844 --> 00:00:12,579 Hein? 3 00:00:12,579 --> 00:00:14,881 ♪ Ei, Scooby ♪ 4 00:00:14,881 --> 00:00:18,084 ♪ Scooby-Scooby-Doo procurando por você ♪ 5 00:00:18,084 --> 00:00:20,086 ♪ Scooby-Scooby-Doo onde você está ♪ 6 00:00:20,086 --> 00:00:21,454 Aqui! 7 00:00:21,454 --> 00:00:24,557 ♪ Todas as estrelas estão aqui esperando por você ♪ 8 00:00:24,557 --> 00:00:27,827 ♪ Não foi possível fazer um show sem você ♪ 9 00:00:27,827 --> 00:00:29,429 ♪Scooby♪ 10 00:00:29,429 --> 00:00:31,297 ♪ Scoob-a-dee-doo ♪ 11 00:00:31,297 --> 00:00:32,665 ♪Scooby♪ 12 00:00:32,665 --> 00:00:34,034 ♪ Scoob-a-dee-doo ♪ 13 00:00:37,737 --> 00:00:39,039 [tiros] 14 00:00:40,840 --> 00:00:47,347 ♪ Na na na na na na na na na ♪ 15 00:00:47,347 --> 00:00:48,815 ♪Scooby♪ 16 00:00:48,815 --> 00:00:50,717 ♪ Scoob-a-dee-doo ♪ 17 00:00:50,717 --> 00:00:52,118 ♪Scooby♪ 18 00:00:52,118 --> 00:00:53,753 Ei, Scooby! 19 00:00:53,753 --> 00:00:55,488 Onde você está? 20 00:00:55,488 --> 00:00:56,856 Aqui! 21 00:01:06,032 --> 00:01:08,935 (Salsicha) Hoje, Scooby Doo conhece a Família Addams. 22 00:01:14,007 --> 00:01:14,974 [música misteriosa] 23 00:01:16,376 --> 00:01:17,677 [uivando] 24 00:01:25,418 --> 00:01:27,354 Bem, onde é esse lugar? 25 00:01:27,354 --> 00:01:30,256 Não sei. Está muito nebuloso para ler quaisquer sinais. 26 00:01:32,325 --> 00:01:34,260 Acho que pegamos o caminho errado. 27 00:01:34,260 --> 00:01:37,030 Sim, como quando dirigíamos fora da garagem. 28 00:01:37,030 --> 00:01:40,900 (Fred) Nunca vi tanta neblina. É tão grosso quanto sopa de ervilha. 29 00:01:40,900 --> 00:01:42,635 Sopa? Sorvete! 30 00:01:43,970 --> 00:01:47,073 Calma, Scooby. É apenas uma figura de linguagem. 31 00:01:47,073 --> 00:01:48,108 Oh. 32 00:01:49,142 --> 00:01:51,144 [uivando] 33 00:01:52,245 --> 00:01:54,180 - Gole! - E gole duplo. 34 00:01:55,882 --> 00:01:58,184 Olá, Velma, o que há com o tremor? 35 00:01:58,184 --> 00:02:00,453 Meu? Pensei que fosse você. 36 00:02:01,821 --> 00:02:03,289 Scooby? 37 00:02:03,289 --> 00:02:06,926 Está muito lotado aqui. É melhor você voltar com... 38 00:02:06,926 --> 00:02:08,828 'Salsicha. Ele se foi. 39 00:02:08,828 --> 00:02:10,263 (Vela) Desaparecido. 40 00:02:10,263 --> 00:02:12,265 Para onde ele poderia ter ido? 41 00:02:13,967 --> 00:02:15,001 Desgrenhado. 42 00:02:15,001 --> 00:02:17,103 Estava solitário lá atrás. 43 00:02:17,103 --> 00:02:18,471 (Dafne) 'Olha.' 44 00:02:19,539 --> 00:02:21,474 'Um par gigante de olhos.' 45 00:02:21,474 --> 00:02:23,176 G-g-gigante? 46 00:02:23,176 --> 00:02:24,310 Olhos? 47 00:02:24,310 --> 00:02:25,845 (Dafne) "E eles estão se aproximando." 48 00:02:30,450 --> 00:02:33,787 Scooby, pare com isso. Eu não consigo ver. 49 00:02:33,787 --> 00:02:35,989 (Dafne) 'Cuidado! Vamos sair da estrada. 50 00:02:35,989 --> 00:02:37,557 (Fred) 'Espere!' 51 00:02:37,557 --> 00:02:38,591 [Daphne gritando] 52 00:02:38,591 --> 00:02:39,626 [travando] 53 00:02:45,632 --> 00:02:48,368 (Fred) 'Ah, ótimo! Agora estamos presos num pântano. 54 00:02:48,368 --> 00:02:50,370 E olhe, aqueles olhos. 55 00:02:50,370 --> 00:02:52,372 (Vela) 'Eles estão indo direto para nós. 56 00:02:52,372 --> 00:02:54,908 Segure tudo, isso não são olhos. 57 00:02:54,908 --> 00:02:56,910 Eles são faróis de um carro. 58 00:02:56,910 --> 00:02:58,278 Um carro? 59 00:02:59,412 --> 00:03:00,380 Ufa! 60 00:03:03,316 --> 00:03:04,617 [pneus cantando] 61 00:03:05,719 --> 00:03:07,721 Uau! Vocês, pessoal estão com alguma pressa. 62 00:03:07,721 --> 00:03:10,990 Eu direi que estamos, para fugir daquela casa. 63 00:03:10,990 --> 00:03:12,459 [música misteriosa] 64 00:03:12,459 --> 00:03:15,128 (Vela) 'Irmão! Isso é algum casa de aparência estranha. 65 00:03:15,128 --> 00:03:17,497 Há estranho acontecendo naquele lugar. 66 00:03:17,497 --> 00:03:19,499 Estranho demais para contar. 67 00:03:19,499 --> 00:03:21,501 Nós contratamos em como governantas honestas 68 00:03:21,501 --> 00:03:25,572 mas o que essas pessoas precisam é de um casal de governantas assombradas. 69 00:03:25,572 --> 00:03:27,307 H-h-assombrado? 70 00:03:29,409 --> 00:03:33,146 Eu não colocaria os pés lá dentro aquele lugar para qualquer coisa. 71 00:03:33,146 --> 00:03:35,515 Por que não? O que há de tão estranho nisso? 72 00:03:36,616 --> 00:03:38,551 [uivando] 73 00:03:41,654 --> 00:03:43,590 Isso responde à sua pergunta? 74 00:03:45,258 --> 00:03:47,594 Há algo familiar sobre aquela casa. 75 00:03:47,594 --> 00:03:49,796 Eu sei que já vi isso antes. 76 00:03:49,796 --> 00:03:53,233 Esqueça a casa misteriosa, nossa problema é a Máquina Misteriosa. 77 00:03:54,467 --> 00:03:55,769 [motor girando] 78 00:03:58,738 --> 00:04:01,441 'Não adianta, turma. A bateria acabou. 79 00:04:01,441 --> 00:04:02,475 Gole! 80 00:04:02,475 --> 00:04:04,210 Morto? 81 00:04:05,545 --> 00:04:08,181 Você se importaria para reformular isso? 82 00:04:08,181 --> 00:04:11,484 Mas está escuro. Nós poderíamos ficar preso aqui a noite toda. 83 00:04:11,484 --> 00:04:13,486 Velma, você está sempre tão negativo. 84 00:04:13,486 --> 00:04:15,488 Por que você não pode ser mais positivo? 85 00:04:15,488 --> 00:04:18,825 Tudo bem. Tenho certeza que estaremos preso aqui a noite toda. 86 00:04:18,825 --> 00:04:20,894 Garotas. Eles são umas galinhas. 87 00:04:23,363 --> 00:04:24,664 Precisar de ajuda? 88 00:04:25,265 --> 00:04:26,566 Eu certamente quero. 89 00:04:27,801 --> 00:04:29,803 Você pode me pegar. 90 00:04:36,543 --> 00:04:38,545 Ei! O que está acontecendo? 91 00:04:42,315 --> 00:04:43,283 Gole! 92 00:04:43,283 --> 00:04:45,218 Me siga. 93 00:04:45,218 --> 00:04:47,687 - Claro. - Certo. 94 00:04:47,687 --> 00:04:49,322 (Vela) 'O-o-tudo o que você disser.' 95 00:04:49,322 --> 00:04:50,357 Ah, ah. 96 00:04:52,292 --> 00:04:53,593 Você também. 97 00:04:54,194 --> 00:04:55,161 Gole! 98 00:04:56,996 --> 00:05:00,300 (Fred) Aquele cara nos guiando, onde tem Eu vi o rosto dele antes? 99 00:05:00,300 --> 00:05:02,369 (Salsicha) Provavelmente em algum pesadelo. 100 00:05:02,369 --> 00:05:06,172 Agora que você mencionou isso, ele parece vagamente familiar. 101 00:05:06,172 --> 00:05:09,342 Ou no caso de Salsicha, vagamente familiar. 102 00:05:09,342 --> 00:05:11,711 [todos rindo] 103 00:05:12,545 --> 00:05:13,847 [rindo] 104 00:05:15,115 --> 00:05:16,850 Traidor. 105 00:05:16,850 --> 00:05:19,586 Sério, Eu já o vi antes. 106 00:05:19,586 --> 00:05:22,355 E isso casa de aparência estranha também. 107 00:05:22,355 --> 00:05:24,924 Na verdade, pensando você já viu algum lugar antes 108 00:05:24,924 --> 00:05:26,926 que você nunca esteve 109 00:05:26,926 --> 00:05:29,496 é bastante comum fenômeno psicológico. 110 00:05:29,496 --> 00:05:31,498 Chama-se déjà vu. 111 00:05:32,665 --> 00:05:35,268 [uivando] 112 00:05:36,569 --> 00:05:39,239 Neste caso, eles deveriam chamar isso de deja boo. 113 00:05:42,909 --> 00:05:44,911 Gomez querido, você está me deixando nervoso. 114 00:05:44,911 --> 00:05:46,980 Você deve andar para cima e para baixo? 115 00:05:46,980 --> 00:05:48,615 Não posso evitar, Mortícia. 116 00:05:48,615 --> 00:05:50,617 Sabendo que teremos que cancelar nossas férias 117 00:05:50,617 --> 00:05:53,753 para o pântano Okefenokee está me deixando louco. 118 00:05:53,753 --> 00:05:55,755 E abaixe também. 119 00:05:55,755 --> 00:05:57,824 [Tema "A Família Addams"] 120 00:06:00,293 --> 00:06:02,095 [travando] 121 00:06:02,095 --> 00:06:05,165 Se ao menos aquele casal de empregadas domésticas não nos abandonou. 122 00:06:05,165 --> 00:06:08,501 Eu te digo, querida, estou tão brava, Eu poderia pular para cima e para baixo 123 00:06:08,501 --> 00:06:09,903 gritando coisas agradáveis. 124 00:06:09,903 --> 00:06:12,572 (Mortícia) 'Por favor, Gomez, não antes de quarta-feira. 125 00:06:12,572 --> 00:06:15,608 Desculpe, quarta-feira. Acho que perdi a cabeça. 126 00:06:15,608 --> 00:06:18,011 Realmente? Isso parece divertido. 127 00:06:18,011 --> 00:06:19,312 Ai! 128 00:06:19,312 --> 00:06:20,947 O que aconteceu, querido? 129 00:06:20,947 --> 00:06:24,217 Eu estava brincando com meu vodu boneca e eu enfiei o dedo. 130 00:06:24,217 --> 00:06:26,219 Imagine isso. Um vodu boo-boo. 131 00:06:26,219 --> 00:06:27,821 Corra junto para a vovó, querida. 132 00:06:27,821 --> 00:06:29,622 Ela vai beijar e torná-lo melhor. 133 00:06:29,622 --> 00:06:30,990 Sim, mãe. 134 00:06:31,791 --> 00:06:32,992 [suspirando] 135 00:06:32,992 --> 00:06:35,628 Quarta-feira está crescendo ser tão doce 136 00:06:35,628 --> 00:06:37,630 alegre, jovem. 137 00:06:37,630 --> 00:06:39,099 Anime-se, querida. 138 00:06:39,099 --> 00:06:41,201 Talvez tenhamos mais sorte com Pugsley. 139 00:06:41,201 --> 00:06:43,737 Isso me lembra, onde fica Pugsley? 140 00:06:43,737 --> 00:06:45,105 Não sei, Tish. 141 00:06:45,105 --> 00:06:47,907 A última vez que o vi, ele estava brincando em sua caixa de areia. 142 00:06:47,907 --> 00:06:50,643 - Você não acha-- - Vale a pena tentar. 143 00:06:53,513 --> 00:06:54,814 (Gomes) 'Ah-há!' 144 00:06:55,982 --> 00:06:57,450 Aqui está o garotinho agora. 145 00:06:57,450 --> 00:06:59,019 Tem certeza que é Pugsley? 146 00:06:59,019 --> 00:07:01,354 Ou isso, ou uma ampulheta de formato estranho. 147 00:07:01,354 --> 00:07:03,957 Aaa-choo! 148 00:07:05,025 --> 00:07:07,327 Você estava certo, querido, é Pugsley. 149 00:07:07,327 --> 00:07:09,696 Quão inteligente da sua parte lembrar dele, Tish. 150 00:07:09,696 --> 00:07:11,798 Bem, só se passaram três dias. 151 00:07:11,798 --> 00:07:14,734 Pugsley querido, o que você estava fazendo lá embaixo? 152 00:07:14,734 --> 00:07:16,202 Cavando meu caminho para a China. 153 00:07:16,202 --> 00:07:19,272 China? Que adoravelmente ingênuo. 154 00:07:19,272 --> 00:07:21,274 E tão patriótico hoje em dia. 155 00:07:21,274 --> 00:07:24,611 Filho, isso é uma história de velhas. Você não pode chegar à China dessa maneira. 156 00:07:24,611 --> 00:07:25,979 - Você não pode? - Claro que não. 157 00:07:25,979 --> 00:07:28,348 Que animado imaginação que ele tem. 158 00:07:33,153 --> 00:07:34,454 Olá, Pugsley. 159 00:07:34,454 --> 00:07:36,690 Desculpe, Ling-Poo, você terá que ir para casa. 160 00:07:36,690 --> 00:07:38,758 Meus pais disseram Eu não poderia brincar com você. 161 00:07:38,758 --> 00:07:40,460 Ok, até logo. 162 00:07:43,196 --> 00:07:44,497 Pense só, Tish. 163 00:07:44,497 --> 00:07:46,499 Neste momento, poderíamos ter sido correndo descalço 164 00:07:46,499 --> 00:07:48,501 através do Okefenokee Ooze. 165 00:07:48,501 --> 00:07:50,937 Bem, querido, você conhece o velho ditado 166 00:07:50,937 --> 00:07:53,273 "Nenhuma gosma é uma má notícia." 167 00:07:53,273 --> 00:07:55,875 Bem, poderíamos muito bem ter Lurch descompacte essas malas. 168 00:07:57,010 --> 00:07:58,945 Diga, onde está Lurch, afinal? 169 00:07:58,945 --> 00:08:01,948 Ele disse algo sobre reunindo novas governantas. 170 00:08:01,948 --> 00:08:03,750 (Gomes) 'Eu me pergunto se ele teve sorte.' 171 00:08:03,750 --> 00:08:04,918 (Golpe) Casa. 172 00:08:04,918 --> 00:08:08,588 - Você quer dizer que isso é-- - O fim da linha. 173 00:08:08,588 --> 00:08:11,358 Eu gostaria que ele não fizesse isso diga assim. 174 00:08:11,358 --> 00:08:12,726 [buzina tocando] 175 00:08:14,427 --> 00:08:18,131 - Que tipo de campainha é essa? - Não tenho a menor ideia. 176 00:08:18,131 --> 00:08:19,866 [porta rangendo] 177 00:08:20,567 --> 00:08:23,169 [uivando] 178 00:08:24,004 --> 00:08:25,305 Gole! Tchau! 179 00:08:26,506 --> 00:08:28,742 Vamos, Salsicha, vamos entrar. 180 00:08:28,742 --> 00:08:32,245 Irmão, nada pode me pegar colocar os pés naquele lugar. 181 00:08:35,415 --> 00:08:37,083 Nada exceto isso. 182 00:08:39,753 --> 00:08:41,388 Bom, meu Deus! O que é que foi isso? 183 00:08:41,388 --> 00:08:44,391 Parecia uma corrente de ar fria e úmida. Mais um dia agradável, né? 184 00:08:44,391 --> 00:08:45,425 [travando] 185 00:08:47,794 --> 00:08:49,796 Ei, pare com isso! 186 00:08:49,796 --> 00:08:50,830 Parar! 187 00:08:50,830 --> 00:08:53,700 Não é fofo? Ele gosta de você. 188 00:08:53,700 --> 00:08:55,802 Esse é o jeito balinês de dizer olá. 189 00:08:55,802 --> 00:08:59,305 Oh sim? Bem, este é o Maneira desgrenhada de dizer adeus. 190 00:09:03,410 --> 00:09:06,413 Agora eu sei por que esta casa parece tão familiar. 191 00:09:06,413 --> 00:09:08,615 Pertence à Família Addams. 192 00:09:08,615 --> 00:09:11,651 Você tem razão! eu já vi isso na TV muitas vezes. 193 00:09:11,651 --> 00:09:13,853 Olha, Tish. A guinada passou. 194 00:09:13,853 --> 00:09:17,657 Querido, doce Lurch, novas governantas. 195 00:09:17,657 --> 00:09:20,126 E olha quem está vindo em nossa direção. 196 00:09:20,126 --> 00:09:22,796 'A família Addams, pessoalmente.' 197 00:09:22,796 --> 00:09:25,031 Olá. Bem-vindo à nossa humilde casa. 198 00:09:25,031 --> 00:09:27,200 - Eu sou Gomez. - E eu sou Mortícia. 199 00:09:27,200 --> 00:09:29,135 Cambada. 200 00:09:29,135 --> 00:09:30,970 E eu sou quarta-feira. 201 00:09:30,970 --> 00:09:32,339 E eu sou Pugsley. 202 00:09:33,673 --> 00:09:34,974 E eu sou Fester. 203 00:09:35,842 --> 00:09:37,143 E eu estou indo embora. 204 00:09:41,047 --> 00:09:43,516 Oh sim. E apertar a mão de Thing. 205 00:09:43,516 --> 00:09:44,551 Uau! 206 00:09:50,590 --> 00:09:51,558 [absurdo] 207 00:09:52,625 --> 00:09:54,127 (Mortícia) 'Esse é o primo Itt.' 208 00:09:54,127 --> 00:09:55,161 Huh? 209 00:09:56,162 --> 00:09:58,031 Gole! 210 00:09:58,031 --> 00:10:01,901 Ah, isso não é fofo? Como rapidamente eles adotaram Lurch. 211 00:10:01,901 --> 00:10:04,571 Sim. Ele tem um certo calor que as pessoas respondem. 212 00:10:04,571 --> 00:10:06,639 Er, eu-eu acho é melhor irmos embora. 213 00:10:06,639 --> 00:10:08,508 Saindo? Para quê? 214 00:10:08,508 --> 00:10:10,243 [uivando] 215 00:10:11,711 --> 00:10:13,646 Há uma boa razão. 216 00:10:13,646 --> 00:10:15,248 Que? 217 00:10:15,248 --> 00:10:18,818 Ora, isso é apenas a vovó ouvindo seu hi-fi. 218 00:10:18,818 --> 00:10:21,488 Vá, querido! Lamento! 219 00:10:21,488 --> 00:10:24,958 Então é aí que aqueles uivos estavam vindo. Um recorde. 220 00:10:24,958 --> 00:10:27,761 Ah, uau! Assustador em estéreo. 221 00:10:29,262 --> 00:10:33,400 Vovó acha isso tão tranquilo antes de seu cochilo feio diário. 222 00:10:33,400 --> 00:10:35,402 Irmão, que alívio. 223 00:10:35,402 --> 00:10:37,671 - 'Então você vai ficar?' - Ficar? Para que? 224 00:10:37,671 --> 00:10:40,273 Para substituir a limpeza casal que fugiu, é claro. 225 00:10:40,273 --> 00:10:42,842 Gomez e eu estamos ansiosos então para o nosso fim de semana 226 00:10:42,842 --> 00:10:44,477 no pântano Okefenokee. 227 00:10:44,477 --> 00:10:45,578 Mas-mas-- 228 00:10:45,578 --> 00:10:47,480 (Gomes) 'Três gloriosos dias cheios de diversão. 229 00:10:47,480 --> 00:10:48,515 Mas-mas-- 230 00:10:48,515 --> 00:10:51,051 E seremos capazes ir agora, afinal. 231 00:10:51,051 --> 00:10:53,620 Pugsley e quarta-feira não são nenhum problema. 232 00:10:53,620 --> 00:10:56,690 - Sim, mas-- - O carro está pronto. 233 00:10:56,690 --> 00:10:58,692 Esplêndido, Lurch. Estamos a caminho. 234 00:10:58,692 --> 00:11:00,894 Nos veremos em alguns dias. Ta-ta. 235 00:11:00,894 --> 00:11:01,928 [porta rangendo] 236 00:11:02,896 --> 00:11:04,431 - Eles foram embora. - Perdido. 237 00:11:04,431 --> 00:11:05,732 O que? 238 00:11:05,732 --> 00:11:07,534 Sim. Parece que estamos as novas governantas. 239 00:11:07,534 --> 00:11:10,103 Ouvir. Vocês podem estar dispostos passar a noite 240 00:11:10,103 --> 00:11:12,472 nesta masmorra assustadora, mas não estou. 241 00:11:15,008 --> 00:11:17,210 E eu vou diga isso a eles, agora mesmo. 242 00:11:17,844 --> 00:11:19,646 Olá-o-o. 243 00:11:19,646 --> 00:11:22,582 Ei, Lurch, eu tenho uma coisa para dizer a você. 244 00:11:22,582 --> 00:11:24,084 Hu-u-h? 245 00:11:24,084 --> 00:11:27,187 Gole! Onde você guarda as toalhas dos convidados? 246 00:11:32,192 --> 00:11:34,327 Adeus, vovó. Adeus, tio Fester. 247 00:11:34,327 --> 00:11:35,762 Adeus, querido Lurch. 248 00:11:35,762 --> 00:11:38,365 Adeus, crianças. Tenha certeza obedecer às suas novas governantas. 249 00:11:38,365 --> 00:11:40,100 - 'OK.' - 'Vamos.' 250 00:11:41,801 --> 00:11:44,571 Ora, tio Fester, que fofo. 251 00:11:44,571 --> 00:11:46,573 Segure isto enquanto eu desembrulho. 252 00:11:48,041 --> 00:11:50,577 - O que poderia ser? - Estou todo arrepiado. 253 00:11:50,577 --> 00:11:52,645 Voilá! 254 00:11:52,645 --> 00:11:54,581 (Mortícia) 'Ora, é a Coisa.' 255 00:11:54,581 --> 00:11:56,649 Eu o ensinei a dar tchau. 256 00:11:56,649 --> 00:11:59,152 Oh, tio Fester, estou emocionado. 257 00:11:59,152 --> 00:12:01,955 Agora, Coisa, tenha certeza para dar uma mão a estes jovens. 258 00:12:04,290 --> 00:12:05,592 Esse é o espírito. 259 00:12:07,293 --> 00:12:08,695 O que é que foi isso? 260 00:12:08,695 --> 00:12:11,698 (Gomes) 'Parece que o Coisa já está dando uma mão. 261 00:12:17,203 --> 00:12:19,773 (Tio Fester) 'Como chefe temporário da Família Addams' 262 00:12:19,773 --> 00:12:23,143 Estou feliz em convidar você para partir o pão conosco. 263 00:12:25,745 --> 00:12:29,115 Partir o pão? Ele quer dizer quebrar seus dentes neste pão. 264 00:12:29,115 --> 00:12:31,184 Essa coisa é dura como uma rocha. 265 00:12:37,123 --> 00:12:39,726 (Vela) O-o que está acontecendo? 266 00:12:39,726 --> 00:12:42,228 (Salsicha) 'A mesa está levitando.' 267 00:12:42,228 --> 00:12:44,330 Sempre faz isso quando você bate. 268 00:12:44,330 --> 00:12:46,199 Ele pensa é um envolvimento espiritual. 269 00:12:46,199 --> 00:12:47,734 Como uma sessão? 270 00:12:47,734 --> 00:12:52,072 (Quarta-feira) Exatamente. Esqueça. É apenas um alarme falso. 271 00:12:52,072 --> 00:12:53,340 Baque! 272 00:12:53,340 --> 00:12:55,408 Agora, isso é o que eu chamo uma viagem pesada. 273 00:12:57,377 --> 00:12:58,345 Jantar. 274 00:12:59,446 --> 00:13:00,747 [cacarejando] 275 00:13:02,649 --> 00:13:05,485 Ah, que bom! Meu prato favorito. 276 00:13:05,485 --> 00:13:06,853 [cacarejando] 277 00:13:08,922 --> 00:13:10,990 Frango susto repentino. 278 00:13:10,990 --> 00:13:12,726 [absurdo] 279 00:13:14,361 --> 00:13:18,031 (Pugsley) 'Ele disse: 'Mmm, isso parece lamber as garras é bom. 280 00:13:18,031 --> 00:13:21,835 Eca! Eu acho que isso é um bom momento para começar minha dieta. 281 00:13:21,835 --> 00:13:23,636 Estou com você. 282 00:13:23,636 --> 00:13:26,840 Bom e velho Salsicha. Nada o impede quando se trata de comida. 283 00:13:28,141 --> 00:13:29,109 Chomp! 284 00:13:29,776 --> 00:13:30,744 Gole! 285 00:13:31,878 --> 00:13:32,846 Chomp! 286 00:13:35,215 --> 00:13:36,182 Chomp! 287 00:13:36,716 --> 00:13:37,951 Gole! 288 00:13:37,951 --> 00:13:40,587 Isso é estranho. Quanto mais eu como, mais fome eu fico. 289 00:13:40,587 --> 00:13:42,655 Isso é por causa de Cleópatra. 290 00:13:42,655 --> 00:13:43,690 Cleópatra? 291 00:13:44,391 --> 00:13:45,692 Quem é Cleópatra? 292 00:13:45,692 --> 00:13:48,061 Uma planta. Bem atrás de você. 293 00:13:50,530 --> 00:13:52,098 (Salsicha) 'Ela está comendo o garfo.' 294 00:13:52,098 --> 00:13:53,466 Tudo bem. 295 00:13:53,466 --> 00:13:56,803 O fitoterapeuta disse que ela deveria tem muito ferro em sua dieta. 296 00:13:56,803 --> 00:13:58,171 Como as mulheres. 297 00:13:59,439 --> 00:14:00,740 Gole! Gole! 298 00:14:00,740 --> 00:14:02,275 Entendo o que você quer dizer. 299 00:14:02,275 --> 00:14:04,644 [gritando] 300 00:14:05,979 --> 00:14:09,049 - O que foi isso? - Parece um pássaro gigante. 301 00:14:09,049 --> 00:14:11,584 G-g-g-gigante b-b-pássaro? 302 00:14:15,488 --> 00:14:16,456 Chomp! 303 00:14:19,526 --> 00:14:21,194 [rugindo] 304 00:14:25,432 --> 00:14:28,902 Eu esqueci de te contar, Parte dente-de-leão de Cleópatra. 305 00:14:28,902 --> 00:14:30,270 [os gritos continuam] 306 00:14:32,105 --> 00:14:33,406 Aí está de novo. 307 00:14:33,406 --> 00:14:34,874 (Vela) O que poderia ser? 308 00:14:34,874 --> 00:14:36,576 [gritando] 309 00:14:36,576 --> 00:14:38,078 Um som agitado. 310 00:14:38,078 --> 00:14:40,847 Como de um par gigante de asas. 311 00:14:40,847 --> 00:14:44,050 Por favor, não que seja G-G-Gabriel. 312 00:14:48,621 --> 00:14:50,623 (Vela) Ah, ah. As velas acabaram. 313 00:14:50,623 --> 00:14:51,991 (Dafne) Algo roçou em mim. 314 00:14:51,991 --> 00:14:53,460 (Tio Fester) Esse fui eu. 315 00:14:53,460 --> 00:14:56,429 (Salsicha) Isso não é nada. Uma escova roçou em mim. 316 00:14:56,429 --> 00:14:57,797 (Pugsley) Esse era o primo Itt. 317 00:15:03,403 --> 00:15:07,073 Obrigado, Coisa. Do fundo do meu coração. 318 00:15:07,073 --> 00:15:08,108 Puf! 319 00:15:09,342 --> 00:15:11,578 E também de baixo da minha sopa. 320 00:15:11,578 --> 00:15:12,946 [absurdo] 321 00:15:14,547 --> 00:15:17,150 Olha. Quarta-feira. Ela se foi. 322 00:15:18,618 --> 00:15:21,388 - 'Alguém deixou um bilhete.' - Vamos ver o que diz. 323 00:15:21,388 --> 00:15:25,225 "Família Addams, esta é um aviso. Saia agora." 324 00:15:25,225 --> 00:15:27,360 Assinado: "O Abutre". 325 00:15:27,360 --> 00:15:28,728 O Abutre? 326 00:15:28,728 --> 00:15:31,364 Isso basta! eu não sei sobre a Família Addams 327 00:15:31,364 --> 00:15:34,334 mas a família Salsicha está pronto para dividir. 328 00:15:34,334 --> 00:15:37,203 Espere, Salsicha. Não podemos acabar assim. 329 00:15:37,203 --> 00:15:39,205 Você não quer ver Quarta-feira de novo? 330 00:15:39,205 --> 00:15:43,009 Você aposta. E eu quero viver para ver Quinta, sexta e sábado. 331 00:15:43,009 --> 00:15:46,479 Mas você deve ficar e ajudar a encontrar minha neta. 332 00:15:46,479 --> 00:15:47,847 Não se preocupe, vovó. 333 00:15:47,847 --> 00:15:50,917 Nós vamos ajudá-lo a encontrá-la, se for a última coisa que fizermos. 334 00:15:50,917 --> 00:15:53,553 Gole! Qual é exatamente o que pode ser. 335 00:15:55,288 --> 00:15:56,856 Vamos nos dividir em dois grupos. 336 00:15:56,856 --> 00:15:59,492 Velma, Shag e Scooby vai procurar no andar de cima. 337 00:15:59,492 --> 00:16:01,861 Enquanto Daphne e eu verificará as salas de guerra. 338 00:16:01,861 --> 00:16:05,665 Boa ideia. Nós vamos cobrir isso lugar do porão ao sótão. 339 00:16:05,665 --> 00:16:07,667 Quem fugiu com quarta-feira 340 00:16:07,667 --> 00:16:09,936 não fica um fantasma de uma chance. 341 00:16:09,936 --> 00:16:11,304 G-g-fantasma? 342 00:16:12,939 --> 00:16:14,641 [travando] 343 00:16:14,641 --> 00:16:16,009 Ops. Desculpe. 344 00:16:22,749 --> 00:16:25,518 Hum. Parece que o estudo. 345 00:16:25,518 --> 00:16:27,887 Vamos dar uma olhada. 346 00:16:27,887 --> 00:16:30,857 (Dafne) 'Eca! Que pinturas estranhas. 347 00:16:30,857 --> 00:16:32,492 (Fred) Me dá arrepios. 348 00:16:32,492 --> 00:16:34,227 [música de órgão] 349 00:16:34,227 --> 00:16:35,595 O que foi isso? 350 00:16:35,595 --> 00:16:38,098 Parece um órgão. 351 00:16:38,098 --> 00:16:40,734 Olhar! É onde está vindo. 352 00:16:40,734 --> 00:16:42,802 Eu me pergunto quem está jogando. 353 00:16:45,071 --> 00:16:47,407 Oh meu Deus! Não há ninguém lá. 354 00:16:47,407 --> 00:16:49,175 Está jogando sozinho. 355 00:16:49,175 --> 00:16:51,745 Sim. Um refrão assustador. 356 00:16:51,745 --> 00:16:53,680 Isso é impossível. 357 00:16:53,680 --> 00:16:55,815 'Quando se trata de a casa da Família Addams' 358 00:16:55,815 --> 00:16:57,550 'nada é impossível.' 359 00:17:00,186 --> 00:17:01,654 Ei-hoo! 360 00:17:01,654 --> 00:17:03,490 Quarta-feira! 361 00:17:03,490 --> 00:17:05,191 Ei-hoo! 362 00:17:05,191 --> 00:17:08,161 Quarta-feira, onde você está? 363 00:17:10,663 --> 00:17:12,565 (Salsicha) Oh, minha vela se apagou. 364 00:17:12,565 --> 00:17:13,967 (Vela) O meu também. 365 00:17:13,967 --> 00:17:15,969 (Salsicha) Espere. Encontrei uma correspondência. 366 00:17:18,872 --> 00:17:20,173 Aqui é melhor. 367 00:17:20,173 --> 00:17:22,909 Aqui, Velma, eu-eu-eu-eu... 368 00:17:23,943 --> 00:17:25,879 Aquela vela teve a ideia certa. 369 00:17:25,879 --> 00:17:27,881 Vamos explodir! 370 00:17:27,881 --> 00:17:30,550 Não se preocupe, Salsicha. Minha vela está acesa. 371 00:17:32,652 --> 00:17:34,587 (Vela) 'Correção. Estava aceso. 372 00:17:36,756 --> 00:17:38,925 Salsicha, Scooby, espere por mim. 373 00:17:39,759 --> 00:17:41,795 Ainda está nos seguindo? 374 00:17:41,795 --> 00:17:43,797 Não sei. Tenho medo de olhar. 375 00:17:43,797 --> 00:17:45,165 Scooby também. 376 00:17:45,165 --> 00:17:46,533 Homens. Hmph. 377 00:17:48,568 --> 00:17:50,570 (Vela) 'Acabou. Nós perdemos. 378 00:17:51,638 --> 00:17:53,573 Ah! Isso é um alívio. 379 00:17:53,573 --> 00:17:55,108 Eu direi. 380 00:17:55,108 --> 00:17:58,745 Oh! Acabei de perceber por que não está mais atrás de nós. 381 00:17:58,745 --> 00:18:01,147 - Por que? - Porque está acima de nós. 382 00:18:02,349 --> 00:18:04,284 - Caramba! - Caramba! 383 00:18:05,452 --> 00:18:06,419 [travando] 384 00:18:07,454 --> 00:18:10,290 - Está vazio. - Não há ninguém lá dentro. 385 00:18:10,290 --> 00:18:12,559 Esse enredo fica mais denso e mais grosso. 386 00:18:16,863 --> 00:18:18,431 [morcegos guinchando] 387 00:18:22,202 --> 00:18:24,471 [Gomez e Motricia suspirando] 388 00:18:24,471 --> 00:18:27,741 - Infeliz, querida? - Felizmente. 389 00:18:27,741 --> 00:18:29,909 Precisávamos deste fim de semana em Okefenokee. 390 00:18:29,909 --> 00:18:31,277 Só nós dois. 391 00:18:31,277 --> 00:18:33,646 Fazendo o que quer que aconteça nossa fantasia. 392 00:18:33,646 --> 00:18:35,648 Jogando amarelinha na areia movediça. 393 00:18:35,648 --> 00:18:37,951 Alimentando pão ralado para os crocodilos. 394 00:18:40,353 --> 00:18:42,956 Dando verrugas aos sapos. 395 00:18:42,956 --> 00:18:45,091 [ambos suspirando] 396 00:18:45,091 --> 00:18:48,995 Eu nunca estive tão infeliz na minha vida. 397 00:18:48,995 --> 00:18:51,564 - Ei! Eu tenho uma mordida. - Que maravilha! O que é? 398 00:18:51,564 --> 00:18:55,001 Não sei. Mas seja o que for, é grande. 399 00:18:56,169 --> 00:18:58,772 - 'É um polvo!' - Que sorte! 400 00:19:01,541 --> 00:19:05,612 Isso me pegou! Isso me pegou! Ha ha ha. 401 00:19:09,516 --> 00:19:11,751 Ah, é preciso tão pouco para fazê-lo feliz. 402 00:19:14,487 --> 00:19:18,058 - Gomes! O que aconteceu? - E-eu fugi. 403 00:19:18,058 --> 00:19:21,695 Pobre querido. Talvez você tenha melhor sorte da próxima vez. 404 00:19:21,695 --> 00:19:25,165 (Gomes) Falando em sorte, me pergunto como nossas novas governantas estão fazendo. 405 00:19:25,165 --> 00:19:26,199 [música intensa] 406 00:19:27,667 --> 00:19:30,070 Ninguém vai acreditar nisso quando contamos a eles. 407 00:19:30,070 --> 00:19:33,440 Mesmo eu não acredito. 408 00:19:33,440 --> 00:19:36,509 (Dafne) 'Perseguido por um tapete voador. Saiu direto de Ali Babá. 409 00:19:37,610 --> 00:19:39,646 Ali Babá! Isso me dá uma ideia. 410 00:19:39,646 --> 00:19:40,680 [gritando] 411 00:19:40,680 --> 00:19:43,450 - O que você quer dizer? - Assistir! 412 00:19:43,450 --> 00:19:45,185 Abra, ó Gergelim! 413 00:19:47,387 --> 00:19:49,589 (Dafne) 'Funcionou. Há uma abertura. 414 00:19:51,424 --> 00:19:53,093 (Fred) 'Perto, Sésamo.' 415 00:19:57,263 --> 00:19:58,631 - Ufa! - Ufa! 416 00:19:58,631 --> 00:20:01,701 Este é o lugar mais louco Eu já estive. 417 00:20:01,701 --> 00:20:04,070 Sim, primeiro fiquei impressionado com um órgão. 418 00:20:04,070 --> 00:20:06,072 Agora incomodado por um tapete. 419 00:20:06,072 --> 00:20:08,375 Ei, onde estamos agora? 420 00:20:08,375 --> 00:20:10,944 (Fred) 'Parece estamos em um corredor de portas. 421 00:20:10,944 --> 00:20:13,413 (Dafne) 'Talvez quarta-feira esteja atrasada um deles. 422 00:20:15,415 --> 00:20:18,451 Hum, "armário". Bem, vamos tentar. 423 00:20:20,754 --> 00:20:23,623 Quarta-feira, você está aí? 424 00:20:23,623 --> 00:20:24,657 [música xilofone] 425 00:20:24,657 --> 00:20:26,092 - Hã! - Huh! 426 00:20:26,092 --> 00:20:27,460 [música xilofone] 427 00:20:31,664 --> 00:20:34,000 Ninguém aqui. 428 00:20:34,000 --> 00:20:37,404 Só nós, família oficial esqueletos. 429 00:20:37,404 --> 00:20:38,772 [ambos rindo] 430 00:20:41,241 --> 00:20:43,176 Eu já ouvi falar esqueletos no armário 431 00:20:43,176 --> 00:20:45,879 mas isso é ridículo. 432 00:20:45,879 --> 00:20:48,114 (Dafne) '"Cantinho dos animais de estimação de quarta-feira."' 433 00:20:48,114 --> 00:20:50,250 'Talvez ela esteja lá brincando com seus animais de estimação. 434 00:20:53,720 --> 00:20:57,424 (Fred) 'Quarta-feira! Quarta-feira!' 435 00:21:01,061 --> 00:21:04,064 Algum animal de estimação! Eu me pergunto se ele foi alimentado. 436 00:21:04,064 --> 00:21:06,466 (Dafne) Oh, não vamos esperar para descobrir. 437 00:21:08,335 --> 00:21:12,205 (Fred) Ei, olhe. "Pugsly Laboratório Experimental." 438 00:21:12,205 --> 00:21:14,574 Você não acha ela está lá, e você? 439 00:21:14,574 --> 00:21:16,943 Talvez. É melhor darmos uma olhada. 440 00:21:19,312 --> 00:21:21,247 Eu ouvi Pugsley uma vez virou quarta-feira 441 00:21:21,247 --> 00:21:23,383 em um ganso de bico vermelho. 442 00:21:23,383 --> 00:21:24,751 Sem brincadeira. 443 00:21:24,751 --> 00:21:26,753 Sim, era tudo que eles podiam fazer 444 00:21:26,753 --> 00:21:29,055 para impedi-la de voar para o sul para o inverno. 445 00:21:29,055 --> 00:21:31,858 Quarta-feira, é você? 446 00:21:31,858 --> 00:21:33,226 [rugindo] 447 00:21:35,028 --> 00:21:38,398 Ah! Eu-eu acho que não. 448 00:21:39,833 --> 00:21:42,302 Quarta-feira, é você? 449 00:21:42,302 --> 00:21:43,670 [relinchando] 450 00:21:45,138 --> 00:21:47,073 Essa também não é ela. 451 00:21:49,342 --> 00:21:51,911 Quarta-feira, é você? 452 00:21:51,911 --> 00:21:53,313 [gritando] 453 00:21:53,313 --> 00:21:55,849 Não, é o Sr. Bentley, o carteiro. 454 00:21:55,849 --> 00:21:58,651 E você diria a Pugsley o suficiente é suficiente? 455 00:21:58,651 --> 00:22:02,789 Eu tenho que terminar entregando a correspondência. 456 00:22:02,789 --> 00:22:04,791 Sim, sim, claro. 457 00:22:04,791 --> 00:22:07,293 Vamos, Dafne, vamos sair daqui. 458 00:22:15,502 --> 00:22:16,803 [alarme tocando] 459 00:22:17,504 --> 00:22:18,938 - Uau! - Uau! 460 00:22:18,938 --> 00:22:20,306 [música intensa] 461 00:22:24,044 --> 00:22:25,679 [travando] 462 00:22:25,679 --> 00:22:28,248 Uau! Que lugar estranho. 463 00:22:28,248 --> 00:22:30,316 Eu me pergunto o que vem a seguir. 464 00:22:34,521 --> 00:22:36,456 Ainda não há sinal de quarta-feira. 465 00:22:36,456 --> 00:22:39,159 Vamos enfrentá-lo, turma, estamos diante de um beco sem saída. 466 00:22:39,159 --> 00:22:40,894 D-d-beco sem saída? 467 00:22:40,894 --> 00:22:43,129 Desculpe, Scoob. Alguma ideia? 468 00:22:43,129 --> 00:22:45,065 Talvez devêssemos colocar um anúncio 469 00:22:45,065 --> 00:22:47,367 na coluna de achados e perdidos do jornal. 470 00:22:47,367 --> 00:22:51,705 Ah, claro. Nós vamos escrever, "Desaparecido. Uma garota. Quarta-feira. 471 00:22:51,705 --> 00:22:53,940 Recompensa, um sundae de sorvete." 472 00:22:55,308 --> 00:22:58,278 Daphne está certa, eu acho devíamos sair daqui. 473 00:22:58,278 --> 00:23:01,448 Mas não podemos simplesmente pegar e vá embora. Nós somos as governantas. 474 00:23:01,448 --> 00:23:05,118 No que me diz respeito, esta é uma casa que eles podem manter. 475 00:23:06,586 --> 00:23:07,887 [cavalo relinchando] 476 00:23:15,962 --> 00:23:16,930 Caramba! 477 00:23:18,732 --> 00:23:20,033 [travando] 478 00:23:23,503 --> 00:23:24,804 Dolorido vencedor. 479 00:23:24,804 --> 00:23:26,973 Eu não acredito nos meus olhos. 480 00:23:26,973 --> 00:23:29,576 Uma mesa de xadrez que joga sozinho. 481 00:23:29,576 --> 00:23:31,878 E foge no meio do jogo. 482 00:23:31,878 --> 00:23:33,646 Olha, turma. Uma porta. 483 00:23:33,646 --> 00:23:35,648 (Vela) 'Eu me pergunto aonde isso vai levar.' 484 00:23:35,648 --> 00:23:37,650 Nunca saberemos, está trancado. 485 00:23:37,650 --> 00:23:40,420 Se ao menos eu tivesse minha chave mestra. 486 00:23:40,420 --> 00:23:42,155 Sk-sk-sk-esqueleto! 487 00:23:43,356 --> 00:23:44,324 [travando] 488 00:23:44,324 --> 00:23:45,358 E agora? 489 00:23:45,358 --> 00:23:48,094 Você disse a palavra-chave. Esqueleto. 490 00:23:48,094 --> 00:23:50,897 (Vela) 'Significa apenas uma chave isso pode abrir qualquer porta. 491 00:23:50,897 --> 00:23:53,767 Graças ao Scooby, afinal, não precisaremos de uma chave. 492 00:23:53,767 --> 00:23:55,435 Bom e velho Scooby. 493 00:23:55,435 --> 00:23:58,438 Para nossa sorte, ele tem demais osso na cabeça 494 00:23:58,438 --> 00:24:00,440 e não há osso suficiente nas costas. 495 00:24:00,440 --> 00:24:01,474 [rindo] 496 00:24:03,109 --> 00:24:06,413 (Salsicha) 'Ah, uau! Que bloco de aparência estranha. 497 00:24:06,413 --> 00:24:08,515 (Dafne) 'Eu me pergunto que quarto é este.' 498 00:24:08,515 --> 00:24:12,085 (Vela) 'É o quarto de Gomez. Eu vi isso na TV. 499 00:24:12,085 --> 00:24:15,755 Uma cama. Oh cara, exatamente o que eu preciso. Uma boa soneca relaxante. 500 00:24:15,755 --> 00:24:17,123 Eu também. 501 00:24:18,525 --> 00:24:20,593 Oh querido, eu estive em alfinetes e agulhas 502 00:24:20,593 --> 00:24:22,829 desde que entramos este lugar excêntrico. 503 00:24:22,829 --> 00:24:24,197 Boa noite. 504 00:24:29,035 --> 00:24:31,404 Ei, por que você fez isso? 505 00:24:31,404 --> 00:24:33,373 Olhar. 506 00:24:33,373 --> 00:24:36,042 (Salsicha) 'Caramba! Uma cama de espinhos. 507 00:24:36,042 --> 00:24:38,378 (Fred) — Do tipo em que os faquires dormem. 508 00:24:38,378 --> 00:24:39,479 Faquires? 509 00:24:39,479 --> 00:24:42,949 Você sabe, os homens santos indianos. 510 00:24:42,949 --> 00:24:46,886 Uau! Eu certamente posso ver por que eles seriam santos. 511 00:24:46,886 --> 00:24:47,921 [choramingando] 512 00:24:49,389 --> 00:24:50,757 (Fred) 'O que há com Scooby?' 513 00:24:50,757 --> 00:24:52,792 Ah, ele quer uma recompensa por me manter 514 00:24:52,792 --> 00:24:54,527 de deitar naquela cama. 515 00:24:54,527 --> 00:24:58,164 - 'Que tipo de recompensa? - O que mais? Um lanche do Scooby. 516 00:24:58,164 --> 00:24:59,199 [ofegante] 517 00:25:00,467 --> 00:25:02,902 Ok, Scoob. Aí vem. 518 00:25:05,972 --> 00:25:06,940 Gole! 519 00:25:06,940 --> 00:25:08,308 - Huh? - Huh? 520 00:25:12,612 --> 00:25:14,714 Você viu o que acabei de ver? 521 00:25:14,714 --> 00:25:16,116 Espero que não. 522 00:25:16,116 --> 00:25:19,586 Relaxe, grupo. Isto é a família Addams, lembra? 523 00:25:19,586 --> 00:25:22,589 Eles não gostam de prejudicar criaturas vivas indefesas. 524 00:25:22,589 --> 00:25:25,291 Bem, pelo menos não foi uma perda total. 525 00:25:25,291 --> 00:25:28,028 (Dafne) 'Salsicha e Scooby estão finalmente tirando uma soneca. 526 00:25:28,028 --> 00:25:29,396 [crianças rindo] 527 00:25:35,201 --> 00:25:38,471 (Fred) Bem, turma. Nós cobrimos esta casa da adega ao sótão 528 00:25:38,471 --> 00:25:40,473 e ainda nenhum vestígio de quarta-feira. 529 00:25:40,473 --> 00:25:43,243 É como se ela tivesse desaparecido no ar. 530 00:25:43,243 --> 00:25:44,611 O que fazemos agora? 531 00:25:44,611 --> 00:25:47,947 Eu não sei sobre vocês, mas Estou fazendo o que aquela múmia fez. 532 00:25:47,947 --> 00:25:49,616 O que é isso? 533 00:25:49,616 --> 00:25:51,017 [bocejando] 534 00:25:51,584 --> 00:25:52,886 Descontraia. 535 00:25:53,987 --> 00:25:55,355 Uau! 536 00:25:55,355 --> 00:25:57,557 - Qual é o problema? - Fui esfaqueado. 537 00:25:57,557 --> 00:25:59,559 (Dafne) 'Do que você está falando? 538 00:25:59,559 --> 00:26:01,561 (Salsicha) 'Isso!' 539 00:26:01,561 --> 00:26:03,997 (Vela) 'É o boneco vodu de quarta-feira.' 540 00:26:03,997 --> 00:26:06,566 Aquele que ela estava segurando quando ela desapareceu. 541 00:26:06,566 --> 00:26:09,803 Você percebe o que isso significa? Estamos no caminho certo. 542 00:26:09,803 --> 00:26:12,539 Correção. 543 00:26:12,539 --> 00:26:15,642 Na direção certa. 544 00:26:15,642 --> 00:26:19,346 (Fred) 'Ok, então encontramos Boneca de quarta-feira. E agora? 545 00:26:19,346 --> 00:26:21,915 (Vela) 'Usamos nossos quatro patas detetive. 546 00:26:21,915 --> 00:26:24,784 'Aqui, Scooby, sinta um bom cheiro disso. 547 00:26:24,784 --> 00:26:26,152 [cheirando] 548 00:26:28,855 --> 00:26:31,057 (Fred) 'Você disse detetive ou com defeito?' 549 00:26:31,057 --> 00:26:34,327 Não deixe que ele te incomode, Scoob. Gosto de você com bigode. 550 00:26:38,631 --> 00:26:40,867 Aaa-choo! 551 00:26:44,604 --> 00:26:47,907 (Vela) 'Nossa única pista destruída.' 552 00:26:47,907 --> 00:26:51,444 'O que você tem a dizer para você mesmo? 553 00:26:51,444 --> 00:26:52,712 Gesundheit? 554 00:26:52,712 --> 00:26:55,715 Espere. Há uma nota dentro. 555 00:26:55,715 --> 00:26:58,918 "Família Addams, saia desta casa agora." 556 00:26:58,918 --> 00:27:01,588 Assinado: "O Abutre". 557 00:27:01,588 --> 00:27:05,125 - De novo com o abutre? - Quem poderia ser o abutre? 558 00:27:05,125 --> 00:27:07,193 Nós nunca saberemos até encontrarmos quarta-feira. 559 00:27:07,193 --> 00:27:10,730 Scooby, contamos com você para pegar seu rastro. 560 00:27:10,730 --> 00:27:13,733 (Vela) 'Agora, desta vez sem espirrar.' 561 00:27:13,733 --> 00:27:14,768 [cheirando] 562 00:27:19,305 --> 00:27:21,241 Por Jorge! Eu acho que ele entendeu. 563 00:27:21,241 --> 00:27:23,643 (Salsicha) 'Sim, ele realmente entendeu.' 564 00:27:27,247 --> 00:27:29,315 Ele está na trilha de algo quente. 565 00:27:29,315 --> 00:27:30,917 (Salsicha) 'Vai, Scooby, vai!' 566 00:27:30,917 --> 00:27:31,951 [cheirando] 567 00:27:36,589 --> 00:27:38,224 (Vela) "Ele a encontrou." 568 00:27:38,224 --> 00:27:40,160 (Vela) 'Bom e velho Scoob.' 569 00:27:40,160 --> 00:27:41,194 [ofegante] 570 00:27:45,498 --> 00:27:47,634 [Scooby latindo] 571 00:27:47,634 --> 00:27:49,035 Ah, não. 572 00:27:49,035 --> 00:27:50,070 [sorvendo] 573 00:27:52,906 --> 00:27:54,841 (Vela) 'Era só comida.' 574 00:27:54,841 --> 00:27:57,510 (Fred) 'Eu sabia que era bom demais para ser verdade. 575 00:28:02,615 --> 00:28:07,520 Sério, Scooby, o que você tem tem a dizer por si mesmo? 576 00:28:07,520 --> 00:28:10,123 Eu comi tudo. 577 00:28:10,123 --> 00:28:13,526 O que está acontecendo? 578 00:28:13,526 --> 00:28:16,730 Desculpe, vovó. Scooby bebeu toda a sua sopa. 579 00:28:16,730 --> 00:28:20,266 Sopa? Isso foi a água do banho da iguana. 580 00:28:22,068 --> 00:28:23,370 Água do banho? 581 00:28:32,078 --> 00:28:33,046 Ah, ah. 582 00:28:35,281 --> 00:28:38,018 - Um poço aberto. - E Scooby caiu. 583 00:28:38,018 --> 00:28:41,621 - Isso pode ser trágico. - Não, não é. Olhar. 584 00:28:41,621 --> 00:28:43,690 (Dafne) ‘Ele está subindo no ar.’ 585 00:28:43,690 --> 00:28:45,825 Deve ser o fantasma dele. 586 00:28:45,825 --> 00:28:47,827 (Fred) 'É algum tipo de elevador.' 587 00:28:47,827 --> 00:28:50,463 (Dafne) 'E Scooby está bem.' 588 00:28:50,463 --> 00:28:51,831 Eu sou? 589 00:28:53,233 --> 00:28:55,168 Que elevador estranho? 590 00:28:55,168 --> 00:28:58,138 - É redondo. - Sim, que quadrado. 591 00:28:58,138 --> 00:29:00,440 Eu me pergunto onde isso leva a. Hum. 592 00:29:00,440 --> 00:29:02,442 Só há uma maneira para descobrir. 593 00:29:06,046 --> 00:29:08,281 Você tem certeza isso é uma boa ideia? 594 00:29:08,281 --> 00:29:10,283 Temos que continuar procurando para quarta-feira. 595 00:29:10,283 --> 00:29:13,086 (Salsicha) E a maneira como as coisas estão indo provavelmente a encontraremos 596 00:29:13,086 --> 00:29:14,954 Sexta-feira, 13. 597 00:29:14,954 --> 00:29:17,524 - 'Bem, estamos aqui.' - Onde? 598 00:29:17,524 --> 00:29:19,526 (Vela) "Logo descobriremos." 599 00:29:21,394 --> 00:29:24,964 - Um terraço secreto. - Olha, que porta é essa? 600 00:29:24,964 --> 00:29:26,966 (Dafne) 'Deve ser uma sala secreta.' 601 00:29:26,966 --> 00:29:29,169 Eu me pergunto o que há dentro dele. 602 00:29:29,169 --> 00:29:32,238 Nunca saberemos, não com aquele cadeado enorme. 603 00:29:32,238 --> 00:29:35,775 (Vela) 'Não se preocupe, este grampo cabe em todos os tamanhos. 604 00:29:35,775 --> 00:29:39,312 'Agora, se eu puder faça esses copos caírem. 605 00:29:40,280 --> 00:29:41,281 [travando] 606 00:29:41,281 --> 00:29:42,415 Você conseguiu! 607 00:29:42,415 --> 00:29:44,751 Velma, você é um gênio absoluto. 608 00:29:44,751 --> 00:29:47,220 Então, o que mais há de novo? 609 00:29:47,220 --> 00:29:49,389 (Salsicha) 'A porta abriu sozinha.' 610 00:29:49,389 --> 00:29:50,990 (Fred) 'E veja o que tem dentro.' 611 00:29:50,990 --> 00:29:56,996 32.476, 32.477... 612 00:29:56,996 --> 00:29:58,465 (Dafne) 'Quarta-feira!' 613 00:29:58,465 --> 00:29:59,866 Ah, oi. 614 00:29:59,866 --> 00:30:04,037 - 32.478. - Você está bem? 615 00:30:04,037 --> 00:30:07,273 Claro, estou bem. Eu tinha Homer para me fazer companhia. 616 00:30:07,273 --> 00:30:08,808 (Dafne) 'Homero?' 617 00:30:08,808 --> 00:30:11,644 (Quarta-feira) 'Minha aranha de estimação. Ele faz um ioiô bacana. 618 00:30:11,644 --> 00:30:14,014 Mas como você acabou nesta sala? 619 00:30:14,014 --> 00:30:16,816 Quando as luzes se apagaram de alguma forma, esta cadeira em que eu estava 620 00:30:16,816 --> 00:30:18,451 levitaram aqui em cima. 621 00:30:18,451 --> 00:30:20,453 - Sozinho? - Hum-hmm. 622 00:30:20,453 --> 00:30:22,055 Você não viu ninguém? 623 00:30:22,055 --> 00:30:25,258 Apenas um enorme abutre no céu, batendo as asas. 624 00:30:25,258 --> 00:30:27,427 Então realmente existe um abutre. 625 00:30:27,427 --> 00:30:29,496 É melhor você acreditar. 626 00:30:29,496 --> 00:30:30,864 [gritando] 627 00:30:32,032 --> 00:30:34,367 Oh meu Deus! Veja o tamanho disso. 628 00:30:34,367 --> 00:30:37,070 (Dafne) 'Ele está vindo direto para nós.' 629 00:30:37,070 --> 00:30:38,104 [gritando] 630 00:30:39,706 --> 00:30:41,708 Ele está em um mergulho de poder. 631 00:30:41,708 --> 00:30:44,010 (Fred) 'Ele está nos bombardeando de mergulho.' 632 00:30:45,178 --> 00:30:47,013 (Vela) 'Vá para a cobertura!' 633 00:30:49,516 --> 00:30:52,018 Não suporto explosões. Eu fico em pedaços. 634 00:30:52,018 --> 00:30:53,420 Scooby Doo também. 635 00:30:58,024 --> 00:30:59,092 O que aconteceu? 636 00:30:59,092 --> 00:31:00,460 (Fred) 'Nada.' 637 00:31:03,196 --> 00:31:04,898 (Dafne) 'Há um bilhete dentro dele.' 638 00:31:04,898 --> 00:31:06,433 (Vela) Vamos ver o que diz. 639 00:31:06,433 --> 00:31:10,804 “Família Addams, saiam. Este é o seu aviso final." 640 00:31:10,804 --> 00:31:12,906 Também tenho um aviso final. 641 00:31:12,906 --> 00:31:14,274 Corredor! 642 00:31:24,851 --> 00:31:26,953 Esta casa deveria ser classificada como hexadecimal. 643 00:31:30,256 --> 00:31:31,591 [rosnando] 644 00:31:31,591 --> 00:31:34,594 - Uau! - Uau! 645 00:31:34,594 --> 00:31:36,629 Não foi isso uma de nossas governantas? 646 00:31:36,629 --> 00:31:39,299 Por Jorge! eu pensei Eu reconheci aquele grito. 647 00:31:39,299 --> 00:31:42,202 (Mortícia) 'Acho que ele nunca viu um verdadeiro bolsa de crocodilo antes. 648 00:31:45,872 --> 00:31:47,173 [travando] 649 00:31:52,045 --> 00:31:53,747 Socorro! Deixe-me sair daqui! 650 00:31:53,747 --> 00:31:55,849 Meu Deus, ele parece ele está em agonia. 651 00:31:55,849 --> 00:31:57,217 Diabo sortudo. 652 00:31:59,552 --> 00:32:02,122 - Eu sou inocente. - Eu também. 653 00:32:02,122 --> 00:32:05,258 (Mortícia) 'Querido, olhe, eles descobriram Bronislaw. 654 00:32:05,258 --> 00:32:06,726 - Huh? - Huh? 655 00:32:06,726 --> 00:32:08,762 E isso não é tudo, Bronislaw os descobriu. 656 00:32:08,762 --> 00:32:11,564 (Gomes) 'Esta será a primeira coisa ele teve no estômago' 657 00:32:11,564 --> 00:32:13,566 'em três milhões de anos.' 658 00:32:21,608 --> 00:32:24,444 eu não tinha ideia eles tinham inclinação musical. 659 00:32:24,444 --> 00:32:27,647 Reclinado, querida, musicalmente reclinado. 660 00:32:32,085 --> 00:32:34,821 Deixe isso charmoso casinha? Para quê? 661 00:32:34,821 --> 00:32:37,157 É ideia do abutre, não o nosso. 662 00:32:37,157 --> 00:32:39,426 Por que alguém iria nos querer sair? 663 00:32:39,426 --> 00:32:42,696 {\an8}Não sei, Tish. O mundo está cheio de pessoas estranhas. 664 00:32:42,696 --> 00:32:46,232 Temos que encontrar esse abutre, antes que ele faça mais truques. 665 00:32:46,232 --> 00:32:49,202 Vamos, Shagg. Vamos verificar o porão em busca de possíveis pistas. 666 00:32:49,202 --> 00:32:53,173 Sem chance! Eu já tive o suficiente o abutre para durar para sempre. 667 00:32:53,173 --> 00:32:54,741 Então você está se acovardando. 668 00:32:54,741 --> 00:32:57,177 Não se acovardando, abutre. 669 00:32:57,177 --> 00:32:58,611 (Scooby) 'Vamos.' 670 00:32:58,611 --> 00:33:02,315 Bem, turma, parece que temos para resolver isso nós mesmos. 671 00:33:04,951 --> 00:33:08,321 Um buraco em um, eu ganho. 672 00:33:09,689 --> 00:33:11,324 Não há pistas aqui. 673 00:33:11,324 --> 00:33:14,828 Brr, este porão me dá arrepios. 674 00:33:14,828 --> 00:33:16,029 Tão úmido. 675 00:33:16,029 --> 00:33:17,397 E sombrio. 676 00:33:17,397 --> 00:33:19,299 E assustador. 677 00:33:19,299 --> 00:33:21,368 [absurdo] 678 00:33:24,070 --> 00:33:27,173 Eu acho, primo Itt era o decorador de interiores. 679 00:33:27,173 --> 00:33:30,610 Ou neste caso, o decorador estranho. 680 00:33:37,550 --> 00:33:40,854 Com certeza ficarei feliz quando isso A tarefa de limpeza acabou. 681 00:33:40,854 --> 00:33:43,156 Este lugar está certo de um conto de fadas. 682 00:33:43,156 --> 00:33:45,158 Um conto de fadas sombrio. 683 00:33:49,129 --> 00:33:52,232 Eu gostaria que você esticasse sua pata quando você vai parar. 684 00:33:52,232 --> 00:33:53,800 Desculpe por isso. 685 00:33:53,800 --> 00:33:57,137 [bocejando] Bem, já que estamos aqui 686 00:33:57,137 --> 00:33:59,139 é melhor descansar um pouco. 687 00:33:59,139 --> 00:34:01,207 [ronco] 688 00:34:21,828 --> 00:34:25,065 A-a-achoo! 689 00:34:28,168 --> 00:34:30,103 [travando] 690 00:34:30,103 --> 00:34:33,707 Uau, Scoob! Você tem o máximo espirro doloroso que eu já-- 691 00:34:33,707 --> 00:34:34,741 Caramba! 692 00:34:36,343 --> 00:34:39,612 (Salsicha) 'E se você acha que isso é ruim, agora olhe para cima. 693 00:34:39,612 --> 00:34:41,014 Gole! 694 00:34:41,014 --> 00:34:42,382 [gritando] 695 00:34:44,751 --> 00:34:46,686 (Salsicha) 'O abutre.' 696 00:34:46,686 --> 00:34:49,089 E isso está nos atraindo para isso. 697 00:34:51,825 --> 00:34:53,493 [gritando] 698 00:34:55,061 --> 00:34:58,198 Alguma força estranha está nos puxando em direção ao abutre. 699 00:34:58,198 --> 00:34:59,566 (Scooby) 'Eu sei.' 700 00:35:03,236 --> 00:35:04,537 [abutre gritando] 701 00:35:11,544 --> 00:35:14,280 - Uau! - Uau! 702 00:35:14,280 --> 00:35:15,648 [gritando] 703 00:35:16,383 --> 00:35:18,685 (Scooby) Não-o-o! 704 00:35:18,685 --> 00:35:20,887 O que quer que o abutre faça, as cópias do tapete. 705 00:35:26,393 --> 00:35:29,696 Ou talvez devêssemos ter ido com Afinal, Fred e as meninas. 706 00:35:31,798 --> 00:35:34,367 Ainda não tenho ideia de quem esse abutre pode ser. 707 00:35:34,367 --> 00:35:36,536 "Perigo. Fique longe." 708 00:35:36,536 --> 00:35:38,538 Eu me pergunto o que há por trás daquela porta. 709 00:35:38,538 --> 00:35:40,407 Ousamos investigar? 710 00:35:40,407 --> 00:35:42,108 (Dafne e Velma) 'Nós ousamos!' 711 00:35:44,644 --> 00:35:47,514 (Fred) 'É algum tipo de laboratório.' 712 00:35:47,514 --> 00:35:48,548 (Vela) 'Ai.' 713 00:35:48,548 --> 00:35:49,683 (Dafne) 'O que aconteceu?' 714 00:35:49,683 --> 00:35:51,051 (Vela) 'Eu tropecei.' 715 00:35:51,051 --> 00:35:53,353 (Fred) 'Espere, vou acender um fósforo.' 716 00:35:54,421 --> 00:35:56,489 'Velas! Exatamente o que precisamos. 717 00:35:59,926 --> 00:36:04,364 Eu reconheço este lugar. É o laboratório do tio Fester. 718 00:36:04,364 --> 00:36:05,665 Ah, ah. 719 00:36:05,665 --> 00:36:08,968 Lembre-se do que o tio Fester faz em seu laboratório? 720 00:36:08,968 --> 00:36:11,571 Claro, fogos de artifício. E daí? 721 00:36:11,571 --> 00:36:14,207 - Para que. - Você quer dizer? 722 00:36:14,207 --> 00:36:17,610 - Certo. "Velas romanas." - Então isso significa-- 723 00:36:17,610 --> 00:36:19,512 [explosão] Receio que sim. 724 00:36:19,512 --> 00:36:22,916 As faíscas estão pousando nas outras caixas de fogos de artifício. 725 00:36:22,916 --> 00:36:24,984 Meninas, está na hora para nos separarmos. 726 00:36:31,224 --> 00:36:33,293 É o quarto de julho, já? 727 00:36:35,228 --> 00:36:36,296 Gole! 728 00:36:36,296 --> 00:36:39,733 - São Scooby e Shagg! - Em um tapete voador. 729 00:36:39,733 --> 00:36:42,268 - Espere, Scoob. - Para quê? 730 00:36:45,038 --> 00:36:48,742 Ah! Salvo! Alguém lá em cima gosta de mim. 731 00:36:53,913 --> 00:36:56,316 Alguém aqui também. 732 00:37:00,153 --> 00:37:01,821 Olha, o abutre. 733 00:37:01,821 --> 00:37:03,189 [gritando] 734 00:37:06,659 --> 00:37:10,563 [gritando] 735 00:37:10,563 --> 00:37:13,299 Um golpe direto nas penas da cauda. 736 00:37:13,299 --> 00:37:15,502 (Vela) 'Está fora de controle.' 737 00:37:15,502 --> 00:37:17,303 [travando] 738 00:37:17,303 --> 00:37:20,040 - Uau! - Eu não acredito. 739 00:37:20,040 --> 00:37:22,575 (Fred) 'O abutre é realmente um helicóptero. 740 00:37:22,575 --> 00:37:24,944 (Dafne) 'E aquelas pessoas dentro dele.' 741 00:37:24,944 --> 00:37:26,946 'Aquele que conhecemos na estrada.' 742 00:37:28,615 --> 00:37:30,817 Então você não está realmente governantas. 743 00:37:30,817 --> 00:37:33,853 Não, nós apenas fingimos ser para plantar 744 00:37:33,853 --> 00:37:38,291 estes campos altamente magnetizados quadrados na casa Addams. 745 00:37:38,291 --> 00:37:40,360 Nós os anexamos para vários objetos 746 00:37:40,360 --> 00:37:42,996 que então controlamos do helicóptero. 747 00:37:42,996 --> 00:37:45,732 Isso explica a quarta-feira cadeira levitando. 748 00:37:45,732 --> 00:37:48,835 - E a múmia. - E o tapete voador. 749 00:37:48,835 --> 00:37:52,339 Sim. Queríamos assustar o Família Addams fora da área. 750 00:37:52,339 --> 00:37:54,074 Mas por que? 751 00:37:54,074 --> 00:37:59,946 Todas aquelas coisas estranhas nisso casa, múmias, dinossauros. 752 00:37:59,946 --> 00:38:03,350 Eles tiveram um efeito ruim nas crianças do bairro. 753 00:38:03,350 --> 00:38:07,754 As crianças da vizinhança. É disso que se trata? 754 00:38:07,754 --> 00:38:09,322 Por que você não liga as autoridades 755 00:38:09,322 --> 00:38:10,957 e acabar com tudo isso? 756 00:38:10,957 --> 00:38:13,860 Só um minuto, pessoal. Eu tenho uma solução melhor. 757 00:38:17,931 --> 00:38:19,966 Eu não acredito nisso. 758 00:38:19,966 --> 00:38:22,736 As crianças nem estão assustado. 759 00:38:22,736 --> 00:38:26,272 (Fred) 'Eles estão realmente gostando. Bronislaw também. 760 00:38:26,272 --> 00:38:29,542 (Vela) 'E o polvo de estimação faz um mastro descolado. 761 00:38:29,542 --> 00:38:33,013 - Incrível. - Even Thing está fazendo o que quer. 762 00:38:34,681 --> 00:38:38,318 Bem, você certamente mudamos de ideia. 763 00:38:38,318 --> 00:38:41,788 - Sobre a Família Addams. - Eles são vizinhos esplêndidos. 764 00:38:43,957 --> 00:38:46,192 Você tem certeza que não vai ficar como governantas? 765 00:38:46,192 --> 00:38:48,495 Você pode ter a melhor tumba em casa. 766 00:38:48,495 --> 00:38:50,163 Meu coração não aguenta. 767 00:38:50,163 --> 00:38:54,234 Então é hora de dizer adeus. Que triste! 768 00:38:54,234 --> 00:38:57,337 Triste! Tish, você falava francês. 769 00:38:57,337 --> 00:38:59,739 Fale um pouco mais. Sopa do dia. 770 00:38:59,739 --> 00:39:01,775 Torre Eiffel. Qualquer coisa. 771 00:39:01,775 --> 00:39:05,712 Querido, por favor. Triste agora, encontro mais tarde. 772 00:39:05,712 --> 00:39:06,746 [choramingando] 773 00:39:08,648 --> 00:39:11,284 (Vela) 'Scooby quer diga adeus também. 774 00:39:11,284 --> 00:39:14,487 - Adeus, Scooby. - Au revoir, Scooby. 775 00:39:14,487 --> 00:39:16,489 - Tish. - Ah, desculpe querido. 776 00:39:16,489 --> 00:39:18,558 Alvita zane, Scooby. 777 00:39:18,558 --> 00:39:21,094 Adeus, Scooby. 778 00:39:21,094 --> 00:39:23,763 Ah, espere, Scooby. Não se esqueça da coisa. 779 00:39:26,966 --> 00:39:27,934 Hum. 780 00:39:28,802 --> 00:39:30,670 [rindo] 781 00:39:30,670 --> 00:39:35,308 Que fofo! Até Cleópatra quer entrar em ação. 782 00:39:35,308 --> 00:39:37,377 Cleópatra? 783 00:39:38,745 --> 00:39:40,847 Uau! 784 00:39:40,847 --> 00:39:43,583 Coitadinho. Ele deve ser alérgico a plantas. 785 00:39:44,351 --> 00:39:46,353 [todos rindo] 786 00:39:48,855 --> 00:39:50,323 Ok, Lurch. Elevador. 787 00:39:52,258 --> 00:39:54,361 Ah, ótimo, as rodas não vão. 788 00:39:54,361 --> 00:39:57,630 (Vela) 'Ha-ha, acho que a resposta é óbvio.' 789 00:39:57,630 --> 00:40:00,100 Ok, Lurch, você pode desistir. 790 00:40:03,470 --> 00:40:06,006 - Onde estamos agora? - Não sei. 791 00:40:06,006 --> 00:40:08,575 Salsicha, verifique o mapa e diga-nos onde estamos. 792 00:40:08,575 --> 00:40:10,210 Eu não posso dizer, está muito escuro. 793 00:40:10,210 --> 00:40:12,912 'Espere, vou acender um desses As velas do tio Fester. 794 00:40:12,912 --> 00:40:15,715 (juntos) As velas do tio Fester! 795 00:40:15,715 --> 00:40:17,450 [explosão] 796 00:40:28,628 --> 00:40:29,462 [música misteriosa] 797 00:40:38,438 --> 00:40:40,206 Hein? 798 00:40:40,206 --> 00:40:42,676 (crianças) Ei, Scooby! 799 00:40:42,676 --> 00:40:45,545 ♪ Scooby-Scooby-Doo procurando por você ♪ 800 00:40:45,545 --> 00:40:47,847 ♪ Scooby-Scooby-Doo onde você está ♪ 801 00:40:47,847 --> 00:40:49,049 Aqui! 802 00:40:49,049 --> 00:40:52,185 ♪ Todas as estrelas estão aqui esperando por você ♪ 803 00:40:52,185 --> 00:40:55,655 ♪ Não foi possível fazer um show sem você ♪ 804 00:40:55,655 --> 00:40:57,023 ♪Scooby♪ 805 00:40:57,023 --> 00:40:58,892 ♪ Scoob-a-dee-doo ♪ 806 00:40:58,892 --> 00:41:00,260 ♪Scooby♪ 807 00:41:00,260 --> 00:41:02,128 ♪ Scoob-a-dee-doo ♪ 808 00:41:08,568 --> 00:41:15,008 {\an8}♪ Na na na na na na na na na ♪ 809 00:41:15,008 --> 00:41:16,609 {\an8}♪Scooby♪ 810 00:41:16,609 --> 00:41:18,545 {\an8}♪ Scoob-a-dee-doo ♪ 811 00:41:18,545 --> 00:41:20,246 ♪ Ei, Scooby ♪ 812 00:41:20,246 --> 00:41:21,781 ♪ Onde você está? ♪ 813 00:41:21,781 --> 00:41:23,850 {\an8}♪ Aqui ♪